Pérolas acadêmicas

“Má interpretação provoca resposta errada”

Em certa ocasião, uma família britânica foi passar as férias na Alemanha. No decorrer de um passeio, os membros da referida família repararam numa pequena casa de campo, que lhes pareceu boa para passarem as férias de verão. Conversaram com o proprietário, um pastor protestante, e pediram que lhes mostrasse a casa. A residência agradou muito aos visitantes ingleses, que combinaram ficar com ela para o verão vindouro.
Regressados à Inglaterra, discutiram muito sobre a planta da casa, quando, de repente, a senhora lembrou-se de não ter visto o “W. C.”. Confirmando o senso critico dos ingleses, escreveram ao pastor para obterem tal pormenor. A carta foi assim redigida:
“Gentil pastor: Sou membro da família que há pouco tempo o visitou, com o fim de alugara a sua propriedade no próximo verão; mas como esquecemos de um detalhe muito importante, agradeceria se nos informasse onde se encontra o “W.C.”.”
O pastor alemão, não compreendendo o sentido da abreviatura “W. C.”, e julgando tratar-se da capela da seita inglesa “White Chapel”, assim respondeu:
“Gentil senhora: Recebi a sua carta e tenho o prazer de comunicar-lhe que o local a que se refere fica a doze quilômetros da casa. Isto é muito cômodo, sobretudo se se tem o hábito de ir lá freqüentemente. Neste caso, é preferível levar comida para ficar lá o dia todo. Alguns vão a pé, outros de bicicleta. Há lugar quatrocentas pessoas sentadas e cem em pé. O ar é condicionado para evitar inconvenientes comuns nas aglomerações. Os assentos são de veludo, (recomenda-se chegar cedo para arrumar lugar sentado). As crianças permanecem ao lado dos adultos; todos cantam em coro. À entrada é fornecida uma folha de papel a cada pessoa, mas se alguém chegar depois da distribuição, pode usar a folha do visinho ao lado. Tal folha deve ser restituída à saída, par ser usada durante todo o mês. Tudo que se recolhe é para as crianças pobres da região. Fotógrafos especiais tiram flagrantes para os jornais da cidade, de modo que todos possam ver seus semelhantes no cumprimento de um dever tão humano...”

Autor desconhecido.

Obs.: W. C. é abreviatura de Water-Closet que significa privada ou latrina.

Texto dado na minha primeira aula de Introdução à Engenharia.